Xardas ist zurück! Bodo Henkel wird auch im Gothic Remake den Schwarzmagier Xardas sprechen
News
THQ hat die deutsche Version des aktuellen Trailers für das Gothic Remake enthüllt. Damit enthüllt man die Rückkehr von Bodo Henkel als Sprecher von Xardas.
Das Gothic Remake ist auf dem Weg in Richtung Fertigstellung. Mittlerweile ist man auch bei den Sprachaufnahmen weit fortgeschritten. Auf die sind Fans besonders gespannt, schließlich wird damit endgültig die Frage geklärt, welche Sprecher in der Neuauflage auftauchen werden.
Die Gothic-Serie ist ja legendär für ihre markante Sprachausgabe. Anfang der 2000er war es allein deshalb bereits beeindruckend, dass die Spiele überhaupt eine Vollvertonung hatten, während man bei Morrowind noch lange Texte lesen musste. Obendrauf war die deutsche Synchro herrlich ruppig und bodenständig.
Die Stimme des Gothic Remake
Allein das hat den Charakteren sehr viel Persönlichkeit gegeben. Doch auch die Sprecher von damals haben einen hervorragenden Job gemacht, ihre Rollen mit Leben zu füllen. Genau deshalb stand über dem Gothic Remake (jetzt kaufen / 49,99 € ) aber auch immer ein großes Fragezeichen. Die Synchronschauspieler sind mittlerweile alle sehr viel älter geworden und ihre Klangfarbe hat sich stellenweise verändert. Manche sind sogar leider verstorben, wie Lester-Sprecher Peter Heusch.
Quelle: THQ Nordic
Der Held trifft in einer Höhle auf einen Schattenläufer
Für die Lösung des Problems haben sich die Entwickler bei Alkimia Interactive eine Menge Gedanken gemacht und verschiedene Ansätze verfolgt. Zu Beginn der Entwicklung wurde noch mit dem Gedanken gespielt, einfach die Originalaufnahmen neu herzurichten und wiederzuverwenden. Das wurde aber bald verworfen, denn das schränkte das Entwicklerteam auch enorm ein.
Das Gothic Remake soll nicht nur das Originalspiel kopieren, sondern auch mit neuen Inhalten erweitern, die beim Original der Schere zum Opfer fielen. Dafür sollten erst neue Charaktere mit neuen Stimmen geschaffen werden oder alte Charaktere neue Sprachaufnahmen bekommen, wo es noch möglich war. Doch auch das wurde schnell verworfen.
Die alten Sprachaufnahmen können einfach nicht qualitativ mit heutigen Aufnahmen mithalten. Dass eingeschobene Dialoge auch sehr oft nicht mehr in die Tonlage des Ursprungs passen, merkt man bereits im originalen Gothic 2. Dort wurden für die die Erweiterung "Die Nacht des Raben" ebenfalls neue Dialoge mit alten Charakteren aufgenommen und das merkt man in vielen Fällen.
Quelle: THQ Nordic
Diego wird im Gothic Remake von Matthias Keller gesprochen
Schlussendlich wurde die Entscheidung getroffen, eine komplett neue deutsche Synchro anzufertigen. Damit hat man zwar maximale künstlerische Freiheit, doch die Fans sind natürlich aufgebracht, denn die lieben ihre Charaktere, so wie sie sind.
THQ macht dabei aber einen vorbildlichen Job und bindet die Community stark mit ein. Für die vier Freunde Diego, Lester, Gorn und Milten hat man unter anderem die Community über die Sprecher für die Rollen abstimmen lassen. So hat man etwa mit Matthias Keller einen mehr als würdigen neuen Sprecher für Diego gefunden.
Bodo Henkel ist Xardas!
Allerdings war lange nicht klar, ob überhaupt alte Sprecher in ihre Rollen zurückkehren werden. Hier hat sich THQ bisher immer vage gegeben, dass man zwar mal schaut, welche Sprecher des Originals sich noch anbieten werden, sicher wäre aber nichts. Zumindest bis jetzt!
Zum aktuellen Showcase veröffentlichte man den Xardas-Trailer in dem der Schwarzmagier einen langen Monolog hält. Der war allerdings in Englisch. Jetzt erlöst man aber auch die deutschen Fans mit einer synchronisierten Version und in der ist niemand Geringeres als Bodo Henkel zu hören!
Der Kollege hat mit seiner kratzigen, rauchigen Stimme dem Magier seinen geheimnisvollen Charakter verliehen und ist damit zu einer Sprecherikone in der deutschen Gothic-Community geworden. Es ist schön zu sehen, dass er nun wieder da ist.
Doch ist Bodo Henkel nicht der einzige Original-Sprecher, der mit dem Trailer enthüllt wird. Ganz am Schluss des Trailers kann man einen ersten kurzen Blick auf die Anrufung des Schläfers werfen, ein wichtiges Storyevent im Spiel. In der hält auch Y'berion, der Anführer des Sumpflagers, eine Ansprache. Hier hört man mit Aart Veder ebenfalls den Original-Sprecher des Charakters. Die Stelle ist ab Minute 2:35 zu hören.
Quelle: THQ Nordic
Y'berion hält den Fokusstein in die Höhe für die Anrufung des Schläfers
THQ setzt jetzt also final auf eine Mischung aus alten und neuen Sprechern für die Sprachaufnahmen. Wir sind gespannt, wen wir noch wiederhören werden. Das Gothic Remake soll dann Anfang 2026 für PC, PS5 und Xbox Series erscheinen. Eine Demo ist sowohl auf dem PC, als auch auf den Konsolen kostenlos verfügbar.
