BILD: PLAYZONE
Während einiger Gespräche ist nicht die gesamte Dialogzeile zu sehen und auch unvollständige oder schlichtweg falsche Übersetzungen haben sich wieder eingeschlichen. Konkretes Beispiel: Hinter der Schriftrolle mit dem Zauberspruch "Blitzschlag" verbirgt sich eigentlich der Zauber "Feuerball". Die deutsche Lokalisation ist der einzige Bereich, in dem Oblivion deutliche Kritik hinnehmen muss.
Traumhaft schöne Fantasywelt
Oblivion präsentiert eine der schönsten Fantasywelten, die Sie bisher auf einer Konsole erlebt haben - vor allem auf einem HD-Fernseher. Die Umgebungen sehen wunderschön natürlich aus und erzeugen gemeinsam mit der fantastischen Beleuchtung eine unglaublich dichte Atmosphäre, die durch die Hintergrundmusik noch weiter verstärkt wird. Wenn Sie auf dem Rücken Ihres Gauls durch die Landschaft reiten, am Horizont die Abendsonne sehen und bemerken, wie sie die gesamte Landschaft in ein warmes Licht taucht, und dabei noch die harmonischen Klänge der Musik hören, wissen Sie, was wir meinen - einfach unglaublich.
Aber auch alle anderen Elemente, wie Charaktere, Rüstungen, Waffen, sehen beeindruckend aus. Die Grafikpracht hat im direkten Vergleich zur Xbox-360-Version sogar noch zugenommen. Der Übergang vom nahen, detailreichen zum fernen, etwas detailärmeren Bereich ist zum einen fließender und zum anderen der Spielfigur nicht mehr so nahe wie noch auf der Xbox 360. Allerdings wird dieses Detail nur Kennern der Microsoft-Variante auffallen. Auf eine konstant flüssige Darstellung müssen Sie auch auf der PS3 verzichten. Ruckler treten hauptsächlich beim Übergang in einen neuen Landschaftsbereich oder bei architektonisch aufwendigen Arealen auf und behindern zu keinem Zeitpunkt den Spielfluss - das ist schließlich das Wichtigste.
Bei all dem spielerischen und grafischen Glanz ist Oblivion jedoch nicht allen PS3-Besitzern bedenkenlos zu empfehlen. Zwar ist Bethesdas Mammutwerk auf der Xbox 360 und auf dem PC eines der erfolgreichsten Rollenspiele aller Zeiten, was aber auch daran liegt, dass hier die Mehrheit der Rollenspiele überwiegend vom westlichen Stil geprägt ist. Auf der PlayStation 2 jedoch dominierten japanische RPGs mit großen Kulleraugen, teils abstrakten Figuren und noch abstrakteren Geschichten. Deshalb sollten alle Rollenspiel-Fans, die vorher nur Final Fantasy und Co. gespielt haben, erst einmal einen Blick riskieren. Wenn Sie sich jedoch auf Oblivion einlassen, bekommen Sie einen Meilenstein westlicher Rollenspiele - auch auf der PS3.
