Hörsturz-Gefahr: Diese deutschen Synchros vermiesen den Spielspaß - mit Beweis-Videos

Gute Synchronsprecher sollten eigentlich Pflicht für nahezu jedes Videospiel sein. Damit wird die Atmosphäre verdichtet, der Spieler sitzt gebannt auf der Couch und verliert sich in der Story. Leider war es in der Vergangenheit oft der Fall, dass auch fantastische Spiele eine sehr schlechte deutsche Sprachausgabe spendiert bekamen. Negativ-Beispiele in Sachen deutscher Synchronisation sind Half-Life 2, Fahrenheit und Halo 3. Solltet ihr diese Spiele noch nicht gespielt haben, so besorgt euch auf jeden Fall Versionen, die auch die englische Sprachausgabe enthalten. Die deutschen Stimmen in den drei genannten Games sind emotionslos, verwirrend und schaden der Atmosphäre, anstatt sie zu verdichten. Klar, Half-Life 2 ist brillant, aber eben nur im englischen Originalton.

Auch in kürzlich veröffentlichten Videospielen gibt es immer wieder schlechte Synchronsprecher. Wer beispielsweise Star Wars-Fan ist, der möchte in einem Star Wars-Spiel auch möglichst originale Stimmen oder zumindest dem Original sehr ähnliche Simmen hören. Darth Vader im aktuellen Star Wars: The Force Unleashed 2 ist jedoch so weit entfernt von der Qualität des Originals, dass wir ohne zu zögern unsere Konsole auf Englisch stellen. Videogameszone stellt euch auf den folgenden Seiten 10 Spiele vor, in denen die deutsche Synchronisation vollständig oder zumindest in wichtigen Punkten in die Hose gegangen ist. Wir beginnen mit Star Wars: The Force Unleased 2.