Zensur in der DS-Pokémon-Welt: Wir erläutern die Gründe

„20 Münzen gefunden. N-ZONE legt die Münzen in den Münzkorb. Das ist ein Spielautomat!“ – Was? Da fehlt doch was! Richtig gemerkt. Denn als wir deutsche Pokémon-Platin-Edition inspizierten, um euch über die Qualität der Lokalisierung aufzuklären, stießen wir auf einen merkwürdigen Fund: Für den europäischen und australischen Markt hat Nintendo ausgerechnet einen harmlosen „Einarmigen Banditen“ zensiert, der in den übrigen US- und Japan-Versionen in vollem Umfang dabei war.

Hier bebildern und kommentieren wir die entsprechende Szene:

Noch viel unverständlicher ist die Entscheidung deshalb, weil es diese Spielautomaten bereits in der roten, blauen und gelben Edition gab. Und sogar in den Game-Boy-Advance-Remakes Feuerrot und Blattgrün waren die Maschinen enthalten. Wir können uns den Beschnitt nur durch verschärfte Gesetzeslage erklären. So musste beispielsweise auch RTL die „5-Millionen-SKL-Show“ mit Günther Jauch absetzen, weil die Kooperation mit der Süddeutschen Klassenlotterie gegen das reformierte Glücksspielgesetz verstieß. Der niedersächsischen Landesmedienanstalt zufolge macht die Show nämlich „Werbung“ fürs Lotto – und die ist seit kurzem rechtlich untersagt.