Final Fantasy 13-Vorschau: Deutsche Version erstmals angespielt; geniale Präsentation und Handlung, aber fehlende Nebenmissionen

Final Fantasy XIII erscheint bereits Anfang März auch in Deutschland. Grund genug für uns, der deutschen Square-Niederlassung einen Besuch abzustatten und die fast fertige deutsche Fassung anzuspielen. Im Folgenden lest ihr unsere Erkenntnisse, die wir während des knapp dreistündigen Probezocks sammeln konnten.

Welche Sprachfassungen sind auf der Disc enthalten? Gibt es eine deutsche Synchronisation?

Das Spiel verfügt über eine komplett englische Sprachausgabe, auf Wunsch lassen sich deutsche Untertitel einblenden.

Ist die japanische Original-Tonspur enthalten?

Leider nein, es gibt nur englische Sprachausgabe.

Wie gut ist die englische Sprachausgabe gelungen?

Unser Eindruck: Square Enix hat sich bei der PAL-Umsetzung sehr viel Mühe gegeben. Die englischen Stimmen sind durchweg klasse und passen prima zu den jeweiligen Charakteren. Ebenfalls super: Sämtliche Figuren bewegen ihre Lippen synchron zur englischen Sprachausgabe, auch hier hat Square Enix ganze Arbeit geleistet.

Wie gut sind die deutschen Bildschirmtexte?

Die angespielte Version war noch nicht ganz final, aber wir konnten keine gröberen Schnitzer feststellen. Einzig einige Eigennamen wirkten holprig übersetzt.

Gibt es inhaltliche Unterschiede zum Nippon-Original?

Nein, das Spiel ist mit der bereits in Japan erhältlichen Fassung identisch. Lediglich einige kleinere technische Verfeinerungen wurden laut den Machern vorgenommen.

Ist die PS3-Version besser als die ebenfalls bald erhältliche Xbox-360-Umsetzung?

Beide Fassungen unterscheiden sich nur marginal. Aber: Xbox-360-Besitzer müssen mit drei Spiel-Discs jonglieren, denn die Microsoft-Kiste kann keine Blu-rays abspielen.